<   2007年 02月 ( 1 )   > この月の画像一覧

昨日翻訳した記事で紹介されていたチェ・ガンヒさんの「이별대세」というドラマ、いったい何のことかずっと疑問に思っていました。そこでネットを使っていろいろと調べてみたところ、どうやらMBCドラマ「이별에 대처하는 우리의 자세」の略語だったようです。

このドラマのタイトルを直訳しますと、「別れに対処する私たちの姿勢」ですが、日本で放送された際は「別れの法則」というタイトルになりました。キム・ミンジョンさんやシム・ジホ君などが出ていたこのドラマ、割と面白かったですよ。機会があればぜひみてくださいね。

という訳で「別れの法則」というタイトルで翻訳しなおしましたので、よろしくお願いします。詳細は、2月24日の チャン・ヒョクさんと共演した、チェ・ガンヒさんの記事です。をご覧ください。

[更新:07/04/29]
[PR]