お誕生日をお祝いするメッセージ

チャン・ヒョクさんのメッセージ企画に関連して、お誕生日をお祝いする簡単な例文をご紹介しておこうと思います。

(ハングル表記)
장혁씨 생일 진심으로 축하 드립니다.
몸 조심하십시오.
화이팅!

(日本語訳)
チャン・ヒョクさんお誕生日心よりお祝い申し上げます。
お体大切にしてください。
ファイティング!


これだけ短い文章でも気持ちは充分伝わると思います。これならなんとか書けそうですよね?

ちなみに”ファイティング”は日本語の”ファイト”のような言葉なので、”頑張れ”という意味にもなるのかなと思います。

また、장혁씨の部分は”ヒョギ様”という意味の혁이님(ヒョギニム)にしてもOKですし、ヒョギよりも年下の方でしたら”ヒョギお兄さん”という意味の혁이오빠(ヒョギオッパ)を使っても大丈夫です。

但し、これはあくまでも例文に過ぎませんので、あとは自動翻訳システムなどを使って訳してみてくださいね。よろしくお願いします。
[PR]